谐音词是网络流行语中的重要组成部分。通过字词同音或近音的条件,新词可以表达原词所不具备的含义和效果,增加语言表达的艺术趣味,形成独特的修辞效果。网络流行语的产生和流行,反映了当今社会的文化和语言的变迁。它们不仅仅是一种娱乐和调侃的方式,更是人们对于网络社交的一种参与和认同。网络流行语的出现和流行,让人们在短暂的交流中能更加充分地表达自己的情感和观点。同时,网络流行语也成为了一种社会文化的标志,反映了当下年轻人的生活态度和价值观。而“尊嘟假嘟”这一萌气十足又极具语言幼态化的网络流行语不仅反映了短视频“横行”时代的网友们的精神状况,也蕴含着多种语言学现象。
“尊嘟假嘟”是“真的假的”的谐音用法,这种用法和传统修辞学中的“谐音双关”辞格不同,谐音双关中具有谐音关系的两个词项本身可能没有意义关联,但在特殊的语境中,这两个词项的含义都是和语境相关联,比如刘禹锡《竹枝词》中的“道是无晴却有晴”中的“晴”和“情”谐音双关,“有晴/无晴”和“有情/无情”两个意思都说的通,从而使诗歌产生了丰富的意蕴。而像“尊嘟假嘟”这种网络语言谐音现象,和语境之间是没有语义关联的,只是在表达旧概念:对所听事件表示惊讶、惊喜,出乎意料时,不使用“真的假的”,而是借用读音相同或相似的词项“尊嘟假嘟”,借用词项和已有词项没有语义关联,像这种无关谐音现象又被称之为“谐音借词”。
其特点是一有其独立的音义结合关系。采用与目标词语的语音形式相似的词或者语素来表达意义,甚至有时所借用的词的意义与所表达的目标意义毫不相关。二是具有稳定性,常常有固定的表达格式。三是通常改变,既有概念的语音形式以达到出乎意料、幽默的表达效果。四是常常赋予原始意义之外的其他意义。作为一种非省力的,非经济的语言表达方式,其目的与追求语言表达的快捷、幽默,获得认同感的心理有关。
“尊嘟假嘟”这一语言现象在网络流行语中并不是一枝独秀,在网络语言中同样也有不少的词语也使用了“谐音”,而网络能够给其广阔的舞台使得与谐音有关的现象能够丰富当代人尤其是年轻人的的网络生活,甚至是日常生活。
在《新华网络语言词典》收录了不少相关的谐音词:
如:矮油(唉哟)、爱姬(爱机)、白托(拜托)、班猪(版主)、斑竹(版主)、板猪(版主)、板斧(版副)、爆楼(暴露)、杯具(悲剧)、杯具派(悲剧派)、北北(拜拜)、忙day(星期一)、求死day(星期二)、未死day(星期三)、受死day(星期四)、福来day(星期五)、洒脱day(星期六)、伤day(星期日)
我们大致可以将其分为以下几种类型:
(1)利用现代汉语原有的词语形式,为其增添新义:
如:杯具 神马 亚历山大
如果今天作业没交上去,明天肯定就“杯具”了。
天天忙考试,我真的是“亚历山大”。
“杯具”名词动用,利用汉语原词“杯具”实际表示“悲剧”之意,增强表达效果;“亚历山大”是外来音译词,用此表示“压力像山一样大”,以此种方式来表达尽显幽默之感。
(2)利用原有的词语框架,改变其中某个语素的同音语素,来增加新义:
如:蒜你狠 豆你玩 鸽你肉 有木有 稀饭 童鞋 蓝瘦香菇
能做出这样的事,“蒜你狠”!
没别的事,就是“豆你玩”!
这两例都是将词中的某一语素替换成相应的同音语素(在普通话/方言中),能够增加某种新的含义,意义发生变化但语音却保持不变。
(3)利用外语词的谐音,尤其是英语词,来造词:
比如说早期的音译词粉丝(fans) 猫(modern)卡车(car)
这些词引进汉语中,有部分词中的某一语素甚至发展出了构词能力,比如“粉丝”的“粉”,它的构词能力极强,发展出了“黑粉”、“圈粉”、“吸粉”等的一些词。
(4)此外还有使用数字谐音和合音谐音等方式:
如:886 5201314 7456 酱紫
在向对方道别的时候,可以用“886”代替“拜拜啦”;可以用“520”表示“我爱你”,使用这些表达方式表达相意义。
“尊嘟假嘟”作为“真的假的”的谐音版本,在网络社交中盛行,也有不少网友结合颜文字对其进行二次创作,例如“尊嘟假嘟O.o”、“假嘟真嘟o.O”、“假嘟o.o”、“尊嘟O.O”。
但也因为网络流行语言在使用过程中随意性较大,部分网友将语句中的字词替换成流行语中的相应语素,从而导致杂乱无章现象,例如将语句中的“的”替换成“嘟”,形成像“好嘟”、“命是奶茶给嘟”等表达,这种现象背后也体现出网络流行语缺少规划化标准。
因此我们需要注重网络流行语的规范化使用,而不是盲目跟随潮流,切实营造和谐健康的网络文化氛围。
在网络世界中,几乎每天都有新的无关谐音词语出现,大部分的网络谐音仍然只是一种没有意义的谐音游戏。当然也有一些网络流行词或语素由于使用频率高被固定下来用来表意,甚至某些语素具备了词缀的特点参与构词,具备了能产性。如:“X人”“X学”“X-ing”等。有些语素可能呈现出类似词缀的发展趋势。然而,由于它们的存在时间较短、数量较少、适用范围较为有限等原因,我们目前还无法确定它们是否能真正成为类词缀。唯有经过时间的检验,我们才能做出最终的决策。
有学者指出越是能获得合理语义解释的无关谐音现象,其生命力就越强。但目前来看,“尊嘟假嘟”与“真的假的”之间的语义关系解释并不强烈,只是由于语音相似产生联系,那么两者之间就谈不上什么理据性,因此我们将“尊嘟假嘟”称其为纯粹的网络语言游戏或许更恰当。
你要说尊嘟那也可能是假嘟,你要说假嘟也有可能是尊嘟,尊嘟不一定是假嘟也不一定是尊嘟,假嘟不一定是尊嘟也不一定是假嘟,有时候你想让它是假嘟它也会是尊嘟,你想让它是尊嘟它也会是假嘟,也不是说不能是尊嘟,但是毕竟可能是假嘟,也不是说不能是假嘟,但是毕竟可能是尊嘟,表面是尊嘟实际上不一定是假嘟,表面是假嘟实际上不一定是尊嘟,事在人为。
参考文献:
[1]徐默凡.网络语言无关谐音现象的构造原则和理解机制[J].当代修辞学,2015(06):54-63.DOI:10.16027/j.cnki.cn31-2043/h.2015.06.006.
[2]尚来彬.网络用语谐音现象的文化阐释[J].语文建设,2018,No.380(08):52-54.
[3]郭蓓.网络流行语中谐音词的特点和流行动因[J].文学教育(下),2022(12):178-180.DOI:10.16692/j.cnki.wxjyx.2022.12.041.
[4]王月.网络流行语中的类词缀化现象探析[J].绵阳师范学院学报,2022,41(10):85-92.
今日责编:牟某人返回搜狐,查看更多